Marry My Husband de Sungsojak

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Marry my Husband ?

   "Ce roman fait partie de la première vague de light novels à être arrivés en France et que j'étais curieuse de découvrir. Pour une fois, je n'ai ni vu le drama, ni lu le manhwa et je ne connais pas du tout l'histoire mais dès qu'il s'agit de vengeance, je suis preneuse."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'elle est malade, qu'il ne lui reste que quelques semaines à vivre, Minhwan se rend compte que son mari la trompe avec sa meilleure amie et meurt au cours d'une dispute. Pourtant, elle se réveille quelques années plus tôt et la vie va lui donner une seconde chance et la possibilité de faire de meilleurs choix..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Si j'avais pu le lire d'une traite, je l'aurais fait. Ce livre est impossible à lâcher. Il s'agit vraiment du genre d'histoires de vengeance que j'apprécie, qui se déploie petit à petit, par étape et est extrêmement bien menée. J'ai tout aimé, les moments où elle se rend compte de ce qu'elle a subi, et pas seulement de la part de son mari et de sa meilleure amie, comme les moments où elle prend confiance, se rebelle et fait de nouveaux choix. Les conséquences ne tardent jamais à se faire sentir et c'est tout simplement jouissif, il n'y a pas d'autre mot. Ça fait tellement de bien quand les gens ont enfin ce qu'ils méritent et que le karma s'en mêle. Si seulement cela pouvait être comme ça dans la vraie vie... Je me suis beaucoup attachée à l'héroïne et j'ai également aimé le petit côté surnaturel qui n'a pas fini de nous surprendre, je pense. Bref, j'ai adoré, c'est vraiment la bonne surprise de ces lectures. Je conseille aussi volontiers l'audio, qui a un côté très immersif qui correspond bien à l'histoire et qui m'a sûrement permis de ne jamais trouvé le temps long."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'étais tellement déçue de les laisser, ils me manquent déjà et je trépigne d'impatience de lire le tome 2 même si je pense qu'il se concentrera plus sur la romance cette fois-ci. Je suis évidemment très curieuse également maintenant de voir le drama et de lire le manhwa."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Marry my Husband" ?

Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim de Gyeong Yun Jeong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Qu'Est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim ?

   "J'attends depuis tellement longtemps l'arrivée des light novels coréens en France, ces romans dont s'inspire de très nombreux webtoon, manhwa et dramas ! Ils débarquent en force cette année et je suis ravie d'avoir eu l'occasion de lire celui-là grâce aux éditions Popcorn."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

    "Kim Mi-So est la secrétaire de Lee Yeong-jun depuis neuf ans déjà lorsqu'elle lui annonce qu'elle démissionne. À l'approche de la trentaine, elle veut pouvoir enfin accorder un peu de temps à sa vie personnelle. Sauf que son patron va très vite se rendre compte qu'il ne peut pas se passer d'elle..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'est passé plein de choses entre nous ! D'abord, je suis vraiment ravie de retrouver cette histoire et ses personnages. C'est l'un de mes manhwas préférés et le drama me fait tellement rire ! Je me rends compte en découvrant le roman, que l'adaptation a été extrêmement fidèle mais on a ici l'avantage éternel du livre sur le film, celui de profiter de la description des sentiments de nos deux héros. Connaître l'histoire m'a permis de m'y projeter plus facilement et peut-être aussi de ne pas trop lever les yeux au ciel. Oui, parce que la description de Lee Yeong-Jun tel un dieu grec par exemple m'aurait sûrement agacée autrement alors que c'est l'un des éléments les plus drôles du drama, la prétention de cet homme... Mais ici, je trouve que l'humour ne passe pas tellement, à mon grand regret, sans que je sache dire si cela vient de l'écriture ou de la traduction. Parce que côté traduction et relecture, malheureusement, ça manque de soin. Erreurs, coquilles, répétitions, expressions peu adaptées, tout y est et c'est vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Plus les pages avancent, plus je suis prise par l'histoire et je veux savoir la suite comme si je ne la connaissais pas déjà ! C'est ce qu'on appelle une intrigue efficace je crois, vivement la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim" ?

Les Potions d'Amour de la Famille Botero de Lee Sun-Young

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Potions d'Amour de la Famille Botero ?

   "Les éditions Hauteville ont décidé de consacrer une collection entière aux feel books et healing books asiatiques, ce que j'applaudis. Celui-ci est le tout premier coréen paru chez Kibun donc, et je remercie l'éditeur de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hyosun a eu un peu de mal à se laisser convaincre mais après un incident avec un patient à l'hôpital, elle décide finalement d'accepter la proposition de ses parents de travailler avec eux dans leur nouvelle pharmacie et de les aider à vendre leur produit phare, un filtre d'amour..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Pour commencer, si je n'avais vu ni la couverture, ni la collection, je n'aurais pas pensé qu'il s'agissait d'un healing book. Ce n'est venu que plus tard. Les premières histoires, les premières pages n'ont rien de cosy il me semble, bien que ce ne soit pas une critique. Mais ça brouille les cartes. L'autre élément qui me laisse perplexe, c'est ce filtre justement. L'autrice prend bien soin de ne pas nous en dire trop mais quelques indices me mettent mal à l'aise malgré tout. Le but est-il de forcer l'autre à tomber amoureux ? Et ce genre d'amour est-il vraiment enviable ? Ma réponse à cette dernière question est franchement non. Alors oui, le texte évolue au fil des pages, les idées aussi et il y a de belles choses partagées, oui la plupart des personnages sont extrêmement touchants... J'imagine qu'il est facile de se laisser porter et d'apprécier cette lecture, ce qui fut mon cas, en partie, mais un fond de malaise ne s'est jamais dissipé et certaines révélations sont vraiment dérangeantes. Je sais bien que la société coréenne est différente de la nôtre mais là, c'est trop me demander que de passer outre certains faits."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce n'est pas le plus mauvais livre de ce genre que j'ai lu, ce n'est pas le meilleur non plus et je ne pense pas qu'il me marquera durablement. J'en suis d'autant plus déçue que l'autrice a écrit deux autres livres qui m'intriguaient et que j'espérais voir traduits. Affaire à suivre."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les healing books coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Potions d'Amour de la Famille Botero" ?